1
00:00:01,397 --> 00:00:03,433
[musica]

2
00:00:04,555 --> 00:00:05,622
[esplosione]

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,156
NARRATORE: In precedenza
su "LA CALORE".

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,858
CHESTER MCDONALD: Questo è
il terzo grande successo della West Coast

5
00:00:08,958 --> 00:00:10,527
spacciatore di droga a
morire in un incidente

6
00:00:10,627 --> 00:00:11,694
in, quanto, negli ultimi due mesi?

7
00:00:11,794 --> 00:00:12,663
Conosco l'uomo dietro tutto ciò.

8
00:00:12,762 --> 00:00:13,664
Dimmi il nome.

9
00:00:13,763 --> 00:00:15,199
Dammi un accordo firmato.

10
00:00:15,299 --> 00:00:16,999
AUGUST BROOKS: Zapping the
la concorrenza è esattamente questo il tipo

11
00:00:17,099 --> 00:00:18,335
di cosa Bobby avrebbe fatto.

12
00:00:18,435 --> 00:00:21,737
Voglio che ti muovi
nella casa al mare.

13
00:00:21,837 --> 00:00:22,705
Mi uccideranno laggiù.

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,408
E' Matessa.

15
00:00:24,508 --> 00:00:25,676
E' morto.

16
00:00:25,775 --> 00:00:26,943
AUGUST BROOKS: Qualcuno
sulla costa occidentale

17
00:00:27,043 --> 00:00:28,844
sta cercando di prendere il sopravvento
il business della droga.

18
00:00:28,945 --> 00:00:30,681
Pensiamo che sia tuo
amico Bobby Cole.

19
00:00:30,780 --> 00:00:34,083
Stiamo parlando di miliardi
di dollari in profitto.

20
00:00:34,184 --> 00:00:35,084
[schiaffo]

21
00:00:35,185 --> 00:00:35,985
Uccidila.

22
00:00:40,156 --> 00:00:42,526
Non si tratta dell'adorabile
Detective Stockman, vero?

23
00:00:42,626 --> 00:00:44,394
Metti giù la pistola adesso.

24
00:00:44,494 --> 00:00:45,495
Non è finita qui, Cole.

25
00:00:45,596 --> 00:00:46,729
Neppure per niente.

26
00:00:59,175 --> 00:01:00,943
Sì ok?

27
00:01:01,043 --> 00:01:02,212
Cosa stai facendo qui?

28
00:01:02,312 --> 00:01:04,847
Ho ricevuto una chiamata, mia
il partner era in prigione.

29
00:01:04,947 --> 00:01:07,317
Riesci a crederci?
mi hanno arrestato?

30
00:01:07,417 --> 00:01:10,721
Per come l'ho sentito, lo eri
quello che agita la pistola.

31
00:01:10,820 --> 00:01:12,755
Avrebbero dovuto sostenermi.

32
00:01:12,855 --> 00:01:15,192
Questo per quanto riguarda un professionista
cortesia, eh?

33
00:01:15,292 --> 00:01:18,695
Probabilmente quei poliziotti
ho salvato il tuo distintivo, amico mio.

34
00:01:18,794 --> 00:01:20,664
Sei fortunato loro
mi ha chiamato invece di IA

35
00:01:20,763 --> 00:01:23,766
come avrebbero dovuto.

36
00:01:23,866 --> 00:01:24,967
Perché non mi sento fortunato?

37
00:01:28,472 --> 00:01:30,006
Ho parlato con il sergente.

38
00:01:30,106 --> 00:01:34,176
Ho spiegato il
situazione per lui.

39
00:01:34,278 --> 00:01:36,912
Guarderà il
altro modo su questo, Mac.

40
00:01:37,013 --> 00:01:39,015
Sarò sicuro di inviarlo
lui un biglietto di ringraziamento.

41
00:01:39,115 --> 00:01:40,417
Ce ne sono molti
di persone impiccate

42
00:01:40,517 --> 00:01:44,488
i loro mozziconi oltre il bordo
ne parlo per te, Mac.

43
00:01:44,588 --> 00:01:48,325
Bobby Cole ha ucciso Nicole.

44
00:01:48,425 --> 00:01:51,662
Ho fatto quello che dovevo fare.

45
00:01:51,762 --> 00:01:54,631
Vuoi dire che il suo uomo l'ha uccisa.

46
00:01:54,731 --> 00:01:56,799
Ha ordinato il colpo.

47
00:01:56,899 --> 00:01:59,269
Non lo sappiamo
questo è sicuro, Mac.

48
00:01:59,369 --> 00:02:01,103
E' responsabile.

49
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
Lo sai.

50
00:02:02,639 --> 00:02:04,441
E lo so.

51
00:02:04,541 --> 00:02:06,543
Forse è così.

52
00:02:06,643 --> 00:02:09,178
So anche che ci sono dei modi
di gestire la situazione

53
00:02:09,279 --> 00:02:11,047
questo non ti fa rinchiudere.

54
00:02:11,147 --> 00:02:13,617
Non glielo permetterò
farla franca, August.

55
00:02:13,717 --> 00:02:15,619
Non lo farà.

56
00:02:15,719 --> 00:02:16,819
Lo inchioderemo.

57
00:02:20,089 --> 00:02:22,192
Avrei potuto
ha premuto il grilletto.

58
00:02:25,662 --> 00:02:27,564
Fidati di me.

59
00:02:27,664 --> 00:02:31,568
La mossa migliore che tu non abbia mai fatto.

60
00:02:31,668 --> 00:02:35,938
[musica]

61
00:02:36,038 --> 00:02:39,509
[tema musicale]

62
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
È incredibile, agosto.

63
00:03:46,576 --> 00:03:49,111
13 indagini penali
tutti legati a Cole.

64
00:03:49,212 --> 00:03:51,581
Nessuno è arrivato al processo.

65
00:03:51,681 --> 00:03:54,016
È astuto, Mac.

66
00:03:54,116 --> 00:03:56,887
Niente non si attacca mai.

67
00:03:56,986 --> 00:03:58,221
Nessuno è così astuto.

68
00:03:58,321 --> 00:03:59,922
Deve esserci
qualcosa qui.

69
00:04:04,795 --> 00:04:06,296
Guarda, McDonald.

70
00:04:06,396 --> 00:04:09,199
Anche se voglio essere coinvolto,
La denuncia per molestie di Cole

71
00:04:09,299 --> 00:04:11,133
ti garantisce
non posso avvicinarmi a lui.

72
00:04:11,234 --> 00:04:13,470
Ma Capitano, lo sappiamo
Cole è collegato al magazzino

73
00:04:13,570 --> 00:04:14,671
dove hanno sparato a Nicole.

74
00:04:14,771 --> 00:04:16,172
A meno che tu non abbia visto
lui prema il grilletto

75
00:04:16,273 --> 00:04:18,842
o sentito lui dare il
ordine, non possiamo arrestarlo.

76
00:04:18,941 --> 00:04:19,910
Capitano.

77
00:04:20,009 --> 00:04:21,244
Guarda, Chase.

78
00:04:21,344 --> 00:04:22,779
Mi dispiace.

79
00:04:22,879 --> 00:04:24,013
Ti conosco e
Nicole era vicina.

80
00:04:24,113 --> 00:04:25,682
E credimi, io
voglio un pezzo di Cole

81
00:04:25,782 --> 00:04:27,082
proprio come te.

82
00:04:27,184 --> 00:04:29,820
Ma dobbiamo giocare
rigorosamente dal libro.

83
00:04:29,920 --> 00:04:31,455
Ehi, cosa dovrei fare?

84
00:04:31,555 --> 00:04:34,391
Bene, per dirti il
verità, non lo so.

85
00:04:34,491 --> 00:04:38,060
Ci sono dentro fino al collo
conferenza internazionale sulla droga.

86
00:04:38,160 --> 00:04:40,230
Perché non ne prendi un
un paio di giorni liberi?

87
00:04:43,999 --> 00:04:44,868
Riesci a crederci?

88
00:04:45,000 --> 00:04:45,968
Ti prendi un paio di giorni liberi?

89
00:04:46,068 --> 00:04:47,304
Due poliziotti sono morti.

90
00:04:47,404 --> 00:04:51,006
E il nostro dipartimento lo è
troppo occupato per indagare.

91
00:04:51,106 --> 00:04:54,076
Anzi, una coppia
di giorni liberi potrebbe

92
00:04:54,176 --> 00:04:56,045
non essere una cattiva idea, amico.

93
00:05:02,619 --> 00:05:03,653
Mac, aspetta.

94
00:05:03,753 --> 00:05:04,588
Mac.

95
00:05:10,293 --> 00:05:12,229
Hanno rilasciato McDonald.

96
00:05:12,329 --> 00:05:15,398
Che diavolo sta succedendo?
al nostro ordinamento?

97
00:05:15,499 --> 00:05:17,834
Forse dovremmo pensare
riguardo al ridimensionamento

98
00:05:17,934 --> 00:05:21,271
operazioni per qualche settimana.

99
00:05:21,371 --> 00:05:23,540
Che cosa?

100
00:05:23,640 --> 00:05:26,977
intendo proprio questo,
se il riscaldamento è acceso,

101
00:05:27,076 --> 00:05:30,580
forse dovremmo trattenerci
sulla mossa colombiana.

102
00:05:30,680 --> 00:05:32,215
Sei il mio contabile.

103
00:05:32,315 --> 00:05:34,751
Stai zitto.

104
00:05:34,851 --> 00:05:35,685
Stavo proprio pensando...

105
00:05:35,785 --> 00:05:36,586
No.

106
00:05:36,686 --> 00:05:37,621
Non pensare.

107
00:05:37,721 --> 00:05:40,390
Ho impiegato due anni per questo accordo.

108
00:05:40,490 --> 00:05:43,158
Nessun poliziotto con rancore o
qualche contatore di fagioli senza spina dorsale

109
00:05:43,260 --> 00:05:45,127
mi ostacolerà.

110
00:05:45,228 --> 00:05:46,530
È chiaro?
- SÌ.

111
00:05:46,630 --> 00:05:48,163
Bene.
Bene.

112
00:05:48,265 --> 00:05:50,700
Adesso hai dei documenti?
devo firmare dalla banca?

113
00:05:50,800 --> 00:05:52,202
Sì.

114
00:05:52,302 --> 00:05:53,637
Una volta finalizzato il trasferimento
dai conti svizzeri,

115
00:05:53,737 --> 00:05:56,806
ci sarà tutto il contante
posto per la spedizione di Montoya.

116
00:05:56,907 --> 00:05:58,742
Favoloso.

117
00:05:58,842 --> 00:06:00,277
Ho dovuto tirare
in molti favori

118
00:06:00,377 --> 00:06:01,645
per farli elaborare così velocemente.

119
00:06:01,745 --> 00:06:04,514
Le banche lo sono davvero
effettuare queste transazioni

120
00:06:04,614 --> 00:06:05,482
molto complicato.

121
00:06:05,582 --> 00:06:06,383
Vedi?

122
00:06:06,483 --> 00:06:07,450
Là.

123
00:06:07,551 --> 00:06:10,720
C'è una ragione per
io non ti uccido.

124
00:06:10,820 --> 00:06:11,655
Dammi una penna.

125
00:06:14,724 --> 00:06:15,592
È nella tua tasca.

126
00:06:20,830 --> 00:06:22,699
Gesù Cristo.

127
00:06:22,799 --> 00:06:23,900
Muovilo.
Dai.

128
00:06:24,000 --> 00:06:25,035
Toglimi le mani di dosso.
Lo faresti?

129
00:06:25,167 --> 00:06:26,068
È questa la strada?
tratti una signora?

130
00:06:26,168 --> 00:06:27,069
Toglimi le mani di dosso.

131
00:06:27,169 --> 00:06:28,038
Ero seduto vicino all'autobus.

132
00:06:28,137 --> 00:06:29,339
Sì, giusto.
Sicuro.

133
00:06:29,439 --> 00:06:30,840
Adesso prendo un telefono
chiama, penso...

134
00:06:44,521 --> 00:06:47,122
Quello che abbiamo è
nella migliore delle ipotesi, amico mio.

135
00:06:50,260 --> 00:06:51,895
Shoenrock.

136
00:06:51,995 --> 00:06:53,162
Che diavolo
sta facendo qui?

137
00:06:57,467 --> 00:06:58,835
CHESTER MCDONALD:
Ehi, Shoenrock.

138
00:06:58,935 --> 00:07:01,037
Stai diventando come un
un appuntamento fisso da queste parti,

139
00:07:01,136 --> 00:07:02,137
non sei tu?

140
00:07:08,044 --> 00:07:10,013
Sono qui per prendere
su tutte le indagini

141
00:07:10,112 --> 00:07:11,881
coinvolgendo Bobby Cole.

142
00:07:11,982 --> 00:07:15,085
Questo significa che l'FBI lo è
riuscirai finalmente a portare qui Cole?

143
00:07:15,185 --> 00:07:16,453
Mi dispiace, Brooks.

144
00:07:16,553 --> 00:07:20,457
L'intera operazione
è classificato.

145
00:07:20,557 --> 00:07:22,892
Oh a proposito,
questo include anche

146
00:07:22,993 --> 00:07:26,329
l'indagine sul
omicidio del detective Stockman.

147
00:07:29,466 --> 00:07:30,100
Che cosa?

148
00:07:30,200 --> 00:07:31,501
Mi hai sentito.

149
00:07:31,601 --> 00:07:33,336
Diventerà una parte
della nostra indagine.

150
00:07:33,436 --> 00:07:35,338
Cosa intendi con parte?
della tua indagine?

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,307
Lascia perdere, detective.

152
00:07:37,407 --> 00:07:39,242
Non è più nessuno
della tua preoccupazione.

153
00:07:39,342 --> 00:07:42,112
Ehi, ehi, ehi, Mac.

154
00:07:42,212 --> 00:07:44,314
Attento, detective.

155
00:07:44,414 --> 00:07:45,515
AUGUST BROOKS: Lascia perdere, Mac.

156
00:07:58,962 --> 00:08:01,865
Ehi, faresti meglio a prendere il tuo...

157
00:08:01,965 --> 00:08:03,633
Fatevi un
favore, Shoenrock.

158
00:08:03,733 --> 00:08:05,602
Stai lontano dai nostri piedi
per un po', eh?

159
00:08:13,610 --> 00:08:15,278
Sì.

160
00:08:15,378 --> 00:08:17,847
Questi sono i posti di blocco
intorno al centro congressi.

161
00:08:17,947 --> 00:08:19,449
Uno qui.

162
00:08:19,549 --> 00:08:21,384
Uno lì.

163
00:08:21,484 --> 00:08:22,485
Perché non l'hai fatto?
ditemi i federali

164
00:08:22,585 --> 00:08:24,587
stavamo prendendo in carico il caso di Nicole?

165
00:08:24,688 --> 00:08:26,690
Non pensavo
aveva bisogno della tua approvazione.

166
00:08:26,790 --> 00:08:28,525
Questo è un omicidio
indagine, Capitano.

167
00:08:28,625 --> 00:08:31,094
So che.
Ma non è il tuo caso.

168
00:08:31,194 --> 00:08:32,062
Lo seppelliranno.

169
00:08:32,162 --> 00:08:33,296
E tu lo sai.

170
00:08:33,396 --> 00:08:35,331
Non parlarmi
così, McDonald.

171
00:08:35,432 --> 00:08:36,533
Esci dal mio ufficio.

172
00:08:42,372 --> 00:08:44,641
Allora, che succede, socio?

173
00:08:44,741 --> 00:08:45,575
Sto andando a fare un giro.

174
00:08:55,552 --> 00:08:58,288
Perché Shoenrock
seppellire il caso di Nicole?

175
00:08:58,388 --> 00:08:59,322
CHESTER MCDONALD: Non lo so.

176
00:08:59,422 --> 00:09:00,990
Perché è feccia.

177
00:09:01,091 --> 00:09:02,292
Andiamo, Mac.

178
00:09:02,392 --> 00:09:04,394
Questo è l'FBI che siamo
parlando qui.

179
00:09:04,494 --> 00:09:06,329
Voglio dire, se Shoenrock
sta proteggendo Cole,

180
00:09:06,429 --> 00:09:07,597
forse c'è una ragione.

181
00:09:07,697 --> 00:09:08,832
CHESTER MCDONALD: Tu
sai una cosa, agosto?

182
00:09:08,932 --> 00:09:10,300
E' sempre stato questo il tuo problema.

183
00:09:10,400 --> 00:09:11,568
Mi scusi?

184
00:09:11,668 --> 00:09:12,936
CHESTER MCDONALD: Tu
complicare le cose.

185
00:09:13,036 --> 00:09:13,970
Noi siamo i bravi ragazzi.

186
00:09:14,070 --> 00:09:15,071
Cole è il cattivo.

187
00:09:15,171 --> 00:09:17,407
Questo è tutto ciò che dobbiamo sapere.

188
00:09:17,507 --> 00:09:19,210
AUGUST BROOKS: Eh eh.

189
00:09:19,309 --> 00:09:21,244
Il nostro compito è far rispettare
la legge, McDonald.

190
00:09:21,344 --> 00:09:22,645
CHESTER MCDONALD: Sì?

191
00:09:22,746 --> 00:09:24,414
Bene, finora la legge lo è
zero per 13 contro Cole.

192
00:09:24,514 --> 00:09:26,583
E sono malato e
stanco di perdere.

193
00:09:26,683 --> 00:09:29,519
E forse è questo il tuo problema.

194
00:09:29,619 --> 00:09:31,721
Pensi che questo riguardi te.

195
00:09:31,821 --> 00:09:33,423
Al diavolo le regole.

196
00:09:33,523 --> 00:09:38,328
Chase McDonald lo farà
inchiodare Bobby Cole a modo suo.

197
00:09:38,428 --> 00:09:41,931
[stridore dei freni]

198
00:09:45,001 --> 00:09:46,136
Esci.

199
00:09:46,237 --> 00:09:47,303
Che cosa?

200
00:09:47,403 --> 00:09:49,639
Non ho bisogno della tua lezione.

201
00:09:49,739 --> 00:09:51,208
Uscire.

202
00:09:51,307 --> 00:09:53,042
Lo sai, ce la fai
dannatamente difficile per qualcuno

203
00:09:53,143 --> 00:09:54,711
dispiacermi per te, McDonald.

204
00:09:57,347 --> 00:09:58,848
Uscirai o no?

205
00:10:01,951 --> 00:10:03,419
Guida e basta la macchina, amico.

206
00:10:09,893 --> 00:10:12,796
[tuono]

207
00:10:14,798 --> 00:10:16,065
AGOSTO BROOKS: Mac,
cosa stiamo facendo?

208
00:10:16,166 --> 00:10:17,801
qui davanti all'ufficio di Cole?

209
00:10:17,901 --> 00:10:19,803
CHESTER MCDONALD: Lo voglio e basta
per vedere cosa sta succedendo

210
00:10:19,903 --> 00:10:22,038
Perché lo faccio?
ti preoccupi di parlare con te?

211
00:10:22,138 --> 00:10:22,939
CHESTER MCDONALD: Ciao.

212
00:10:26,277 --> 00:10:28,745
Il contabile di Cole.

213
00:10:28,845 --> 00:10:29,879
Dove stai andando?

214
00:10:29,979 --> 00:10:31,314
Vedere?

215
00:10:31,414 --> 00:10:32,649
Questo è esattamente il tipo
di cosa sto parlando,

216
00:10:32,749 --> 00:10:33,383
McDonald.

217
00:10:33,483 --> 00:10:35,051
Non puoi farlo.

218
00:10:35,151 --> 00:10:39,923
Non so perché non l'ho fatto
basta scendere dalla macchina prima.

219
00:10:40,023 --> 00:10:40,924
CHESTER MCDONALD: Ehi, Nelson.

220
00:10:41,024 --> 00:10:42,492
Voglio parlare con te.

221
00:10:44,994 --> 00:10:45,962
Ehi, Mac.

222
00:10:46,062 --> 00:10:46,896
Oh, cavolo.

223
00:10:50,201 --> 00:10:51,100
[clacson]

224
00:10:51,202 --> 00:10:52,702
[stridore dei freni]

225
00:10:52,802 --> 00:10:55,071
[incidente]

226
00:10:55,171 --> 00:10:57,073
[clacson]

227
00:10:57,173 --> 00:11:00,643
[sirena della polizia]

228
00:11:05,148 --> 00:11:06,082
Guardalo.

229
00:11:06,182 --> 00:11:07,550
Fuori dalla mia strada, fuori dalla mia strada.

230
00:11:11,654 --> 00:11:14,357
[incidente]

231
00:11:14,457 --> 00:11:17,360
[stridore dei freni]

232
00:11:17,460 --> 00:11:20,930
[sirena della polizia]

233
00:11:21,030 --> 00:11:24,335
[stridore dei freni]

234
00:11:24,434 --> 00:11:25,935
[incidente]

235
00:11:26,035 --> 00:11:26,936
[stridore dei freni]

236
00:11:27,036 --> 00:11:34,311
[incidente]

237
00:11:34,410 --> 00:11:37,513
[stridore dei freni]

238
00:11:43,019 --> 00:11:47,891
[stridore dei freni]

239
00:11:55,064 --> 00:11:55,899
Dove stai andando?

240
00:11:59,435 --> 00:12:02,505
[stridore dei freni]

241
00:12:08,044 --> 00:12:09,346
Cosa vuoi da me?

242
00:12:09,445 --> 00:12:10,347
Non lo so, Nelson.

243
00:12:10,446 --> 00:12:11,481
Cos'hai?

244
00:12:14,385 --> 00:12:16,387
OK.

245
00:12:16,486 --> 00:12:17,720
Diamo un'occhiata.

246
00:12:17,820 --> 00:12:20,391
- Questa è una perquisizione illegale.
- Beh, Nelson.

247
00:12:20,490 --> 00:12:24,127
Sei scappato.
Questo mi dà motivo.

248
00:12:24,228 --> 00:12:25,229
Non sono Johnnie Cochran.

249
00:12:25,329 --> 00:12:26,829
Ma sei scappato.

250
00:12:26,930 --> 00:12:28,064
Gli dà motivo.

251
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Bene, bene, bene.

252
00:12:29,098 --> 00:12:30,600
Questi sembrano importanti.

253
00:12:30,700 --> 00:12:32,468
Documenti bancari.
- Dai.

254
00:12:32,568 --> 00:12:33,703
Non posso aiutarti.

255
00:12:33,803 --> 00:12:34,604
Adesso Mac.

256
00:12:34,704 --> 00:12:36,273
Che ci fai qui, Mac?

257
00:12:36,373 --> 00:12:37,707
Agosto, guarda.

258
00:12:37,807 --> 00:12:39,709
Sembra che Bobby Cole lo sia
trasferire molti soldi.

259
00:12:39,809 --> 00:12:40,411
No.

260
00:12:40,510 --> 00:12:41,811
Ora, per favore, stai attento.

261
00:12:41,911 --> 00:12:43,913
Quelli i documenti originali.

262
00:12:50,119 --> 00:12:51,821
Documenti originali.

263
00:12:51,921 --> 00:12:54,090
Eh.

264
00:12:54,191 --> 00:12:55,925
Che cosa?
No.

265
00:12:56,025 --> 00:12:59,162
[lacrima]

266
00:13:11,275 --> 00:13:13,543
CHESTER MCDONALD: Dillo al tuo capo
Lo rivedrò molto presto.

267
00:13:13,643 --> 00:13:14,911
Buona giornata.

268
00:13:20,317 --> 00:13:23,152
[motore dell'auto]

269
00:13:29,959 --> 00:13:32,729
CAPITANO JENSEN: Te l'ho detto
per stare lontano da Cole.

270
00:13:32,829 --> 00:13:34,465
Non mi sono avvicinato a Cole.

271
00:13:34,564 --> 00:13:36,499
CAPITANO JENSEN: Non lo so
voglio sentirlo, McDonald.

272
00:13:36,599 --> 00:13:38,435
Sei sospeso
fino a nuovo avviso.

273
00:13:38,534 --> 00:13:39,602
AUGUST BROOKS: Whoa, Capitano.

274
00:13:39,702 --> 00:13:40,837
Non credi?
è un pochino...

275
00:13:40,937 --> 00:13:42,439
CAPITANO JENSEN: Non farlo
vai lì, Brooks.

276
00:13:42,538 --> 00:13:45,708
Sei fortunato
non unirmi a lui.

277
00:13:45,808 --> 00:13:47,877
Le cose stanno andando dritte
dall'ufficio del capo.

278
00:13:47,977 --> 00:13:49,545
CHESTER MCDONALD: Chiunque
dillo al capo dei federali

279
00:13:49,645 --> 00:13:51,448
hai deciso che era giusto uccidere i poliziotti?

280
00:13:51,547 --> 00:13:52,849
CAPITANO JENSEN: Guarda, Chase.

281
00:13:52,949 --> 00:13:55,952
Sembra che ci sia un
complicazione sul detective

282
00:13:56,052 --> 00:13:57,454
La morte di Stockman.

283
00:13:57,553 --> 00:13:59,022
AUGUST BROOKS: Cosa
complicazioni, Capitano?

284
00:14:06,796 --> 00:14:08,564
Ci pensa l'FBI
che potrebbe avere

285
00:14:08,664 --> 00:14:10,367
lavorato per Bobby Cole.

286
00:14:10,467 --> 00:14:11,601
Che cosa?

287
00:14:11,701 --> 00:14:12,668
CAPITANO JENSEN: E
potrebbe essere stata

288
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
coinvolto nell'omicidio di Matessa.

289
00:14:14,871 --> 00:14:16,440
Bene, questo è
non è vero, Capitano.

290
00:14:16,539 --> 00:14:17,607
Non importa.

291
00:14:17,707 --> 00:14:21,544
L'FBI pensa di sì.

292
00:14:21,644 --> 00:14:22,945
Ehi, Capitano.

293
00:14:23,046 --> 00:14:25,449
Sembra che qualcuno
una sorta di cortina di fumo per me.

294
00:14:25,548 --> 00:14:27,717
E a me sembra
come nel caso dell'FBI.

295
00:14:27,817 --> 00:14:28,951
Beh, non possono farlo.

296
00:14:29,052 --> 00:14:32,622
CAPITANO JENSEN:
Oh sì, possono.

297
00:14:32,722 --> 00:14:36,260
Questo sta arrivando
da lassù.

298
00:14:36,360 --> 00:14:37,927
Guarda, Chase.

299
00:14:38,027 --> 00:14:40,797
Conosco la sospensione
non è facile per te.

300
00:14:40,897 --> 00:14:42,865
Ma questo è fuori dal mio controllo.

301
00:14:42,965 --> 00:14:46,370
Non abbiamo alcuna scelta.

302
00:14:46,470 --> 00:14:47,603
C'è sempre una scelta.

303
00:14:53,243 --> 00:14:56,547
[sbattere]

304
00:14:56,646 --> 00:15:00,149
Capitano, lo sai
lo sta divorando dentro.

305
00:15:00,250 --> 00:15:02,618
CAPITANO JENSEN: Lo so.

306
00:15:02,718 --> 00:15:04,754
ho fatto
tutto quello che posso per lui.

307
00:15:04,854 --> 00:15:06,889
Il capo voleva il suo distintivo.

308
00:15:06,989 --> 00:15:09,592
Ho dovuto combattere come
diavolo per una sospensione.

309
00:15:12,962 --> 00:15:15,566
Qui.

310
00:15:15,665 --> 00:15:19,536
Il vertice internazionale sulla droga.

311
00:15:19,669 --> 00:15:22,672
Ti voglio al
domani il centro congressi.

312
00:15:22,772 --> 00:15:25,174
Il Governatore lo è
farsi coinvolgere.

313
00:15:25,275 --> 00:15:28,611
Abbiamo bisogno di sicurezza assoluta.

314
00:15:28,711 --> 00:15:32,181
Stanno addirittura installando
telecamere di sicurezza da monitorare

315
00:15:32,282 --> 00:15:35,419
traffico stradale lì.

316
00:15:35,519 --> 00:15:39,122
Uhm, ascolta, Capitano.

317
00:15:39,223 --> 00:15:43,092
Sappiamo entrambi che Chase lo è
troppo vicino a questo caso, vero?

318
00:15:43,193 --> 00:15:45,329
Che ne dici di lasciarmi chiedere?
qualche domanda, eh?

319
00:15:45,429 --> 00:15:47,897
Fammi vedere se riesco a legare
Bobby all'omicidio di Nicole.

320
00:15:50,733 --> 00:15:52,302
Assolutamente no, agosto.

321
00:15:52,402 --> 00:15:56,440
Non con quel caldo
stiamo ricevendo dai federali.

322
00:15:56,540 --> 00:15:59,343
So che è davvero difficile.

323
00:15:59,443 --> 00:16:01,744
Ma dobbiamo lasciare andare questa cosa.

324
00:16:07,251 --> 00:16:08,084
Sì.

325
00:16:30,340 --> 00:16:31,874
Ho pensato che ti avrei trovato qui.

326
00:16:37,046 --> 00:16:39,081
Eravamo sdraiati proprio lì
lì appena due giorni fa,

327
00:16:39,182 --> 00:16:39,982
Agosto.

328
00:16:43,554 --> 00:16:44,454
Non è giusto.

329
00:16:47,624 --> 00:16:48,425
Sì, lo so.

330
00:16:53,330 --> 00:16:55,365
Devi solo darti
qualche volta, socio.

331
00:17:00,604 --> 00:17:02,738
Meritavamo una possibilità.

332
00:17:02,838 --> 00:17:05,209
AUGUST BROOKS: A volte
non è una nostra scelta da fare.

333
00:17:05,309 --> 00:17:07,109
Beh, non lo era
La scelta di Bobby Cole.

334
00:17:11,013 --> 00:17:12,715
Me l'ha portata via.

335
00:17:17,588 --> 00:17:18,988
Pagherà.

336
00:17:19,088 --> 00:17:20,089
Lo farà.

337
00:17:20,190 --> 00:17:23,025
Ma devi lasciarlo
il sistema fa il suo lavoro.

338
00:17:23,125 --> 00:17:24,294
Il sistema.

339
00:17:24,394 --> 00:17:26,896
Lo stesso sistema
sostenendo che Nicole era sporca.

340
00:17:26,996 --> 00:17:28,298
AUGUST BROOKS: Guarda, Mac.

341
00:17:28,398 --> 00:17:29,865
Semplicemente non abbiamo tutto
i fatti su questo, amico mio.

342
00:17:29,966 --> 00:17:31,033
CHESTER MCDONALD: Guarda, August.

343
00:17:31,133 --> 00:17:32,436
Puoi continuare
fingendo, va bene,

344
00:17:32,536 --> 00:17:33,936
che la giustizia prevarrà.

345
00:17:34,036 --> 00:17:35,339
Ma non mi siederò
giro e aspetta Bobby Cole

346
00:17:35,439 --> 00:17:38,007
per uscire da sotto
un'altra accusa.

347
00:17:38,107 --> 00:17:41,744
Allora cosa fai?
vuoi fare, McDonald?

348
00:17:41,844 --> 00:17:45,682
Vuoi ucciderlo
uomo a sangue freddo?

349
00:17:45,781 --> 00:17:48,385
Ascoltami, McDonald.

350
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Non puoi farlo.

351
00:17:49,419 --> 00:17:50,554
Va bene?

352
00:17:50,654 --> 00:17:53,923
Uccidi quest'uomo
e continui a perdere.

353
00:17:54,023 --> 00:17:55,958
Dimmi tu cosa hai
Mi sono lasciato perdere.

354
00:17:59,529 --> 00:18:00,330
Mac.

355
00:18:03,200 --> 00:18:06,236
Sono ancora il tuo partner, Chase.

356
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
Ma non posso farne parte
di quello che vuoi fare.

357
00:18:10,674 --> 00:18:16,313
Non sto buttando via la mia vita
su una feccia come Bobby Cole.

358
00:18:16,413 --> 00:18:17,913
Non te lo sto chiedendo.

359
00:18:27,457 --> 00:18:28,891
MONTOYA: Il nostro accordo è scaduto.

360
00:18:28,991 --> 00:18:30,694
BOBBY COLE: Signore
Montoya, non lasciamoci prendere dal panico.

361
00:18:30,793 --> 00:18:34,030
Sono sicuro che potremo ottenere un nuovo trasferimento
documenti elaborati immediatamente.

362
00:18:34,130 --> 00:18:36,866
Non è solo perché
i soldi sono in ritardo.

363
00:18:36,966 --> 00:18:39,569
Mi hai detto che stavi prendendo
cura della polizia locale.

364
00:18:39,670 --> 00:18:41,003
BOBBY COLE: Lo siamo
parlando di uno

365
00:18:41,103 --> 00:18:45,041
presto ne uscirò
detective del lavoro.

366
00:18:45,141 --> 00:18:49,546
Guarda, te lo garantisco
non ci disturberà più.

367
00:18:49,646 --> 00:18:52,716
Ho troppo in gioco
rischiare un altro ritardo.

368
00:18:52,815 --> 00:18:53,816
Aspetto.

369
00:18:56,486 --> 00:18:57,688
Siamo entrambi sconvolti.

370
00:18:57,788 --> 00:18:59,021
C'è molto traffico
là fuori proprio adesso.

371
00:18:59,121 --> 00:19:01,725
Perché non ci sediamo e basta?
giù, bevi qualcosa,

372
00:19:01,824 --> 00:19:04,227
e discuterne in questo modo
persone civili?

373
00:19:04,328 --> 00:19:06,663
No, grazie.

374
00:19:06,763 --> 00:19:08,231
Ho preso una decisione, signor Cole.

375
00:19:11,067 --> 00:19:12,868
Señor Montoya, lo sono
implorandoti di riconsiderare.

376
00:19:12,968 --> 00:19:14,271
[porta sbattuta]

377
00:19:14,371 --> 00:19:15,171
Il signor Montoya.

378
00:19:17,808 --> 00:19:21,545
[bussare]

379
00:19:23,580 --> 00:19:24,448
Oh, amico.

380
00:19:24,548 --> 00:19:25,482
Lo giuro.

381
00:19:25,582 --> 00:19:27,718
Qualunque cosa fosse, io non ero lì.

382
00:19:27,818 --> 00:19:28,951
Esci, Willie.

383
00:19:29,051 --> 00:19:30,086
Voglio parlare con te.

384
00:19:35,891 --> 00:19:37,126
McDonald.

385
00:19:37,227 --> 00:19:38,295
Guarda, non ho fatto niente.

386
00:19:38,395 --> 00:19:39,895
E non so niente.
Va bene?

387
00:19:39,995 --> 00:19:41,631
Allora perché non lo fai e basta?
torna nella tua Porsche e...

388
00:19:44,267 --> 00:19:45,402
Mi serve dell'hardware, Willie.

389
00:19:49,306 --> 00:19:52,709
Vorrei poter aiutare
tu, detective McDonald.

390
00:19:52,809 --> 00:20:00,517
Ma come ho detto, non ho capito
nessun accesso alle armi da fuoco illegali.

391
00:20:00,617 --> 00:20:02,118
Rilassati, Willie.

392
00:20:02,219 --> 00:20:03,253
Questi sono bisogni personali.

393
00:20:06,021 --> 00:20:08,157
È un dato di fatto?

394
00:20:08,258 --> 00:20:09,526
Beh, questo è un
vestitino carino

395
00:20:09,626 --> 00:20:11,361
ci sei arrivato, detective.

396
00:20:11,461 --> 00:20:13,797
Vai a un matrimonio?

397
00:20:13,896 --> 00:20:15,665
Non un matrimonio, Willie.

398
00:20:15,766 --> 00:20:16,600
Un funerale.

399
00:20:21,036 --> 00:20:22,938
Inteso.

400
00:20:23,038 --> 00:20:24,508
Fammi vedere cosa posso fare.

401
00:20:35,951 --> 00:20:39,021
Qualche richiesta speciale, detective?

402
00:20:46,730 --> 00:20:48,365
Hai ucciso un detective.

403
00:20:48,465 --> 00:20:50,300
Cosa ti aspettavi?

404
00:20:50,400 --> 00:20:52,235
Avevamo un accordo.

405
00:20:52,335 --> 00:20:54,604
Si suppone che l'FBI lo faccia
coprirmi le spalle.

406
00:20:54,704 --> 00:20:56,506
Fu allora che lo eri
uccidendo gli spacciatori.

407
00:20:56,606 --> 00:20:57,441
Non poliziotti.

408
00:20:57,541 --> 00:20:58,275
Aspetto.

409
00:20:58,375 --> 00:20:59,609
Non disturbarmi con i dettagli.

410
00:20:59,709 --> 00:21:00,844
Avevamo un accordo.

411
00:21:00,943 --> 00:21:02,913
McDonald è ancora là fuori.

412
00:21:03,012 --> 00:21:04,481
Ebbene, è stato sospeso.

413
00:21:04,581 --> 00:21:07,016
Se si avvicina a te,
gli costerà il distintivo.

414
00:21:09,553 --> 00:21:10,353
Il suo distintivo?

415
00:21:13,155 --> 00:21:15,124
Non mi stai ascoltando?

416
00:21:15,225 --> 00:21:17,694
Mi è costato solo la metà
un miliardo di dollari.

417
00:21:21,264 --> 00:21:22,866
Immagino che ti dobbiamo un favore, allora.

418
00:21:22,965 --> 00:21:26,803
Ragazzi, me ne dovete uno?

419
00:21:26,903 --> 00:21:28,805
Togliti quel sorrisetto dalla faccia.

420
00:21:28,905 --> 00:21:31,575
Hai dannatamente ragione
mi devi uno.

421
00:21:31,675 --> 00:21:34,511
Ora Senator Pack e il
Ministro della droga colombiano

422
00:21:34,611 --> 00:21:37,347
stanno annunciando il loro
Patto antidroga in una conferenza

423
00:21:37,447 --> 00:21:39,416
questa sera.

424
00:21:39,516 --> 00:21:40,750
COSÌ?

425
00:21:40,851 --> 00:21:45,889
BOBBY COLE: Quindi lo saranno
condividere una limousine dall'hotel

426
00:21:45,988 --> 00:21:47,958
al centro congressi.

427
00:21:48,057 --> 00:21:49,759
Ho bisogno di sapere il loro percorso.

428
00:21:49,860 --> 00:21:50,894
Per quello?

429
00:21:50,993 --> 00:21:53,663
Bene, posso permetterlo
un americano-colombiano

430
00:21:53,763 --> 00:21:55,398
patto sulla droga da annunciare.

431
00:21:55,499 --> 00:21:58,735
Sarebbe molto
male per gli affari.

432
00:21:58,835 --> 00:22:00,737
Ora ascolta qui.

433
00:22:00,837 --> 00:22:02,239
Uccidere la feccia della droga è una cosa.

434
00:22:02,339 --> 00:22:04,808
Ma non è possibile che lo sia
ti lascerò assassinare

435
00:22:04,908 --> 00:22:06,710
un senatore degli Stati Uniti.

436
00:22:06,810 --> 00:22:09,346
[pistola armata]

437
00:22:09,446 --> 00:22:13,148
Devi averlo
mi ha frainteso.

438
00:22:13,250 --> 00:22:15,385
Perché non te lo sto chiedendo
il tuo permesso.

439
00:22:19,623 --> 00:22:21,291
Non lo farai
farla franca con questo.

440
00:22:24,828 --> 00:22:27,531
Guardami.

441
00:22:27,631 --> 00:22:31,434
MONTOYA: Sto andando
l'aeroporto, Guillermo.

442
00:22:31,535 --> 00:22:33,068
L'accordo è saltato.

443
00:22:33,168 --> 00:22:35,238
Sì, dobbiamo trovarlo
un altro distributore.

444
00:22:35,338 --> 00:22:37,807
Il senor Cole non è...

445
00:22:37,908 --> 00:22:39,442
beh, non è degno di fiducia.

446
00:22:47,484 --> 00:22:49,753
[spari]

447
00:22:49,853 --> 00:22:51,721
Portaci fuori di qui.

448
00:22:51,821 --> 00:22:55,892
[spari]

449
00:22:55,992 --> 00:22:57,460
Cole.

450
00:22:57,561 --> 00:22:59,663
Lo taglierò
il cuore del bastardo.

451
00:23:11,041 --> 00:23:13,910
[incidente]

452
00:23:14,010 --> 00:23:18,281
[telefono che squilla]

453
00:23:18,381 --> 00:23:19,583
Ciao, chi è questo?

454
00:23:19,683 --> 00:23:24,487
Signor Montoya,
il mio amico arrogante.

455
00:23:24,588 --> 00:23:25,722
Com'è il traffico?

456
00:23:25,822 --> 00:23:27,657
Accidenti a te, Cole.

457
00:23:27,757 --> 00:23:29,693
Sei un uomo morto.

458
00:23:29,793 --> 00:23:31,461
Sai, è divertente.

459
00:23:31,561 --> 00:23:34,864
Perché stavo pensando
la stessa cosa su di te.

460
00:23:34,965 --> 00:23:35,832
Addio, amico.

461
00:23:47,844 --> 00:23:51,681
[incidente]

462
00:23:51,781 --> 00:23:56,086
[incidente]

463
00:23:56,186 --> 00:23:57,487
Pensi davvero
puoi gestire

464
00:23:57,587 --> 00:23:59,656
tutto il Sudamerica
cartello tutto da solo?

465
00:24:03,760 --> 00:24:04,728
Perché no?

466
00:24:04,828 --> 00:24:06,630
SHOENROCK: Che ne dici?
Guillermo Montoya?

467
00:24:06,730 --> 00:24:08,865
Non penso che lo vorrà
da venderti quando lo trova

468
00:24:08,965 --> 00:24:10,266
fuori hai ucciso suo fratello.

469
00:24:10,367 --> 00:24:13,269
Beh, non penso
questa è una tua preoccupazione.

470
00:24:13,370 --> 00:24:18,575
Inoltre, posso esserlo
molto convincente.

471
00:24:18,675 --> 00:24:21,578
[incidente]

472
00:24:31,588 --> 00:24:34,491
[stridio]

473
00:24:35,592 --> 00:24:38,461
[incidente]

474
00:24:49,873 --> 00:24:53,376
[spari]

475
00:25:03,620 --> 00:25:06,623
È tutto preso
a cura di, signor Cole.

476
00:25:06,723 --> 00:25:08,291
Ah.

477
00:25:08,391 --> 00:25:09,626
Ottimo lavoro, Jeron.

478
00:25:19,302 --> 00:25:20,770
È stato facile.

479
00:25:20,870 --> 00:25:22,338
Il piccolo spione è morto.

480
00:25:24,941 --> 00:25:26,376
Stai ancora andando
avere bisogno delle mie connessioni

481
00:25:26,476 --> 00:25:28,378
nel Dipartimento di Stato
per portare a termine questa cosa.

482
00:25:30,547 --> 00:25:31,381
Lo farò?

483
00:26:26,603 --> 00:26:29,339
CAPITANO JENSEN: Jose Montoya lo era
assassinato tre ore fa.

484
00:26:29,439 --> 00:26:31,208
AUGUST BROOKS: Davvero
sai se Cole è coinvolto?

485
00:26:31,307 --> 00:26:32,209
CAPITANO JENSEN: I federali la pensano così.

486
00:26:32,308 --> 00:26:33,543
Sono pronti a trasferirsi.

487
00:26:33,643 --> 00:26:36,579
C'è un mandato in...
funziona anche mentre parliamo.

488
00:26:36,679 --> 00:26:39,216
Deve essere pronto a farlo
faccia una mossa importante, Capitano.

489
00:26:39,315 --> 00:26:40,850
Oppure l'ha perso.

490
00:26:40,950 --> 00:26:42,085
Devo dirlo a Chase.

491
00:26:42,186 --> 00:26:43,486
Tienilo lontano e basta.

492
00:26:43,586 --> 00:26:44,587
AUGUST BROOKS: Giusto.

493
00:26:46,589 --> 00:26:51,228
Partner, questo dovrebbe
rendi la tua giornata.

494
00:26:51,327 --> 00:26:54,764
[telefono che squilla]

495
00:27:07,010 --> 00:27:08,077
CAPITANO JENSEN: Brooks.

496
00:27:08,178 --> 00:27:09,646
Non c'è ancora McDonald's?

497
00:27:09,746 --> 00:27:10,947
Ci sto ancora provando, Capitano.

498
00:27:11,047 --> 00:27:12,182
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

499
00:27:12,283 --> 00:27:13,449
Beh, bisognerà aspettare.

500
00:27:13,550 --> 00:27:15,351
Ho bisogno di te giù a
il centro congressi.

501
00:27:15,451 --> 00:27:16,653
La conferenza inizia alle 17:00.

502
00:27:16,753 --> 00:27:21,057
[telefono che squilla]

503
00:27:34,537 --> 00:27:37,274
E' finita, Cole.

504
00:27:37,373 --> 00:27:40,076
Girati.

505
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
Girati.

506
00:27:42,011 --> 00:27:42,812
SHOENROCK: McDonald?

507
00:27:50,753 --> 00:27:51,788
CHESTER MCDONALD: Shoenrock?

508
00:27:51,888 --> 00:27:52,522
Aspettare.

509
00:27:52,622 --> 00:27:53,489
Lasciami chiedere aiuto.

510
00:27:53,590 --> 00:27:55,825
Conferenza sulla droga.

511
00:27:55,925 --> 00:27:58,428
C'è il Senatore Pack.

512
00:28:00,864 --> 00:28:04,133
Cole lo farà
premi Senator Pack.

513
00:28:04,235 --> 00:28:05,535
Questo è il detective McDonald.

514
00:28:05,635 --> 00:28:14,077
Ho un agente giù a
10245 Wolsher Boulevard.

515
00:28:14,177 --> 00:28:17,981
[chiamando il telefono]

516
00:28:18,081 --> 00:28:18,915
Sì.

517
00:28:19,015 --> 00:28:21,885
Il video tap è pronto?

518
00:28:21,985 --> 00:28:23,453
Grande.

519
00:28:23,553 --> 00:28:25,889
Sarò proprio lì.

520
00:28:25,989 --> 00:28:27,891
Che cosa?

521
00:28:27,991 --> 00:28:31,728
Cosa intendi con
è ancora vivo?

522
00:28:31,828 --> 00:28:35,131
Come diavolo ha fatto McDonald's?
lì in primo luogo?

523
00:28:35,232 --> 00:28:36,566
Stai zitto, Jeron.

524
00:28:36,666 --> 00:28:38,134
Zitto e ascolta.

525
00:28:38,235 --> 00:28:41,471
Tutto è contingente
questo colpo andrà a buon fine come previsto.

526
00:28:41,571 --> 00:28:43,307
Ora hai camion e
l'elicottero pronto.

527
00:28:43,406 --> 00:28:44,707
E aspetti i miei ordini.

528
00:28:51,147 --> 00:28:53,016
Ucciderò McDonald.

529
00:28:57,086 --> 00:28:59,390
Tieni questo.

530
00:28:59,489 --> 00:29:02,959
[radio della polizia]

531
00:29:13,970 --> 00:29:15,272
Spara.

532
00:29:15,372 --> 00:29:16,739
Chiudi il telefono, August.

533
00:29:16,839 --> 00:29:18,074
CAPITANO JENSEN (ON
TELEFONO): Shoenrock

534
00:29:18,174 --> 00:29:19,943
è sulla strada per l'ospedale.

535
00:29:20,043 --> 00:29:22,645
Tutto quello che sappiamo è che è stato trovato
sparato nell'ufficio di Cole.

536
00:29:22,745 --> 00:29:24,214
Chi l'ha trovato, Capitano?

537
00:29:24,315 --> 00:29:25,915
CAPITANO JENSEN (AL TELEFONO): 9-1-1
l'operatore dice che il detective

538
00:29:26,015 --> 00:29:28,252
McDonald ha telefonato.

539
00:29:28,352 --> 00:29:29,752
Inseguire?

540
00:29:29,852 --> 00:29:32,989
CAPITANO JENSEN (AL TELEFONO):
E' ricercato per essere interrogato.

541
00:29:33,089 --> 00:29:36,893
Capitano, non pensi
Chase ha sparato a Shoenrock, vero?

542
00:29:36,993 --> 00:29:41,064
Agosto, non lo so
quello che penso più.

543
00:29:48,071 --> 00:29:50,940
[sirene]

544
00:30:07,924 --> 00:30:09,525
[bip]
BOBBY COLE: Camion.

545
00:30:09,625 --> 00:30:10,660
Mettiti in posizione.

546
00:30:17,066 --> 00:30:20,536
[il motore gira]

547
00:30:28,911 --> 00:30:32,782
[bip]

548
00:30:38,222 --> 00:30:40,723
Elicotteri, mettetevi in posizione.

549
00:30:40,823 --> 00:30:44,527
[eliche dell'elicottero]

550
00:30:55,071 --> 00:30:55,905
Sì.

551
00:30:56,005 --> 00:30:56,606
[impercettibile]

552
00:30:56,706 --> 00:30:59,876
[telefono che squilla]

553
00:31:01,611 --> 00:31:02,678
Sì.

554
00:31:02,779 --> 00:31:03,679
E' Brooks.
- Agosto, sono Chase.

555
00:31:03,780 --> 00:31:04,714
AUGUST BROOKS (AL TELEFONO): Mac?

556
00:31:04,814 --> 00:31:06,283
Mac, che diavolo sta succedendo?

557
00:31:06,383 --> 00:31:07,717
Pensano che tu abbia sparato a Shoenrock.

558
00:31:07,817 --> 00:31:08,985
CHESTER MCDONALD (AL TELEFONO):
Ascoltami, agosto.

559
00:31:09,085 --> 00:31:11,422
Cole sta andando
dopo il Senatore Pack.

560
00:31:11,522 --> 00:31:13,524
Ci proverà
e uccidere un senatore.

561
00:31:13,623 --> 00:31:14,824
Va bene, tutto
va bene, va bene.

562
00:31:14,924 --> 00:31:15,758
Ascoltare.

563
00:31:15,858 --> 00:31:16,360
Faresti meglio a esserlo
giusto su questo.

564
00:31:16,460 --> 00:31:17,760
OK?

565
00:31:17,860 --> 00:31:19,229
Arrivi semplicemente da qualche parte
e perdersi per un po'.

566
00:31:19,329 --> 00:31:21,831
Chiamami tra qualche ora e
stai lontano da Bobby Cole.

567
00:31:21,931 --> 00:31:22,765
Giusto.

568
00:31:25,601 --> 00:31:26,636
Ascolta, Sykes.

569
00:31:26,736 --> 00:31:27,904
Vai alla radio.
Allerta tutte le unità.

570
00:31:28,004 --> 00:31:29,473
Lo farà
essere un assassinio

571
00:31:29,572 --> 00:31:31,475
tentativo su Senator Pack e
il ministro della droga colombiano.

572
00:31:31,574 --> 00:31:32,975
Abbattete queste barricate
giù per me.

573
00:31:43,353 --> 00:31:46,823
[elica dell'elicottero]

574
00:32:04,541 --> 00:32:07,610
Camion uno e due,
che la festa abbia inizio.

575
00:32:28,097 --> 00:32:31,000
[sirene]

576
00:32:42,078 --> 00:32:45,382
[bip]

577
00:32:56,460 --> 00:32:59,363
[sirene]

578
00:33:03,065 --> 00:33:06,936
[sirene]

579
00:33:11,441 --> 00:33:13,343
[esplosione]

580
00:33:13,443 --> 00:33:14,344
Ah.

581
00:33:14,444 --> 00:33:16,346
[risate]

582
00:33:16,446 --> 00:33:19,949
[esplosione]

583
00:33:24,421 --> 00:33:31,727
[incidente]

584
00:33:31,827 --> 00:33:35,898
[stridio]

585
00:33:39,001 --> 00:33:42,306
[sirene]

586
00:33:44,408 --> 00:33:47,211
Camion tre.

587
00:33:47,311 --> 00:33:50,179
Portateli fuori.

588
00:33:50,280 --> 00:33:52,148
[stridio]

589
00:33:52,249 --> 00:33:55,718
[incidente]

590
00:33:59,590 --> 00:34:02,459
[risate]

591
00:34:06,128 --> 00:34:09,966
[sirene]

592
00:34:15,239 --> 00:34:16,707
MINISTRO: Polizia, polizia.
Qui.

593
00:34:16,806 --> 00:34:17,708
Aiutaci.
- Senatore?

594
00:34:17,807 --> 00:34:18,709
Ministro?

595
00:34:18,808 --> 00:34:20,277
Signori, va bene?

596
00:34:20,377 --> 00:34:21,278
SENATORE: Credo di sì.

597
00:34:21,378 --> 00:34:22,412
Quello che è successo?

598
00:34:22,512 --> 00:34:23,447
Dio mio.

599
00:34:23,547 --> 00:34:26,015
Sul retro dell'auto, signore.

600
00:34:26,115 --> 00:34:29,018
[spari]

601
00:34:32,121 --> 00:34:33,789
[incidente]

602
00:34:33,889 --> 00:34:37,394
[spari]

603
00:34:39,895 --> 00:34:43,799
Choppers, finiamolo.

604
00:34:43,899 --> 00:34:47,770
[elicotteri]

605
00:34:47,870 --> 00:34:51,974
[spari]

606
00:35:00,484 --> 00:35:03,754
[sirene]

607
00:35:03,853 --> 00:35:06,356
[stridio]

608
00:35:10,860 --> 00:35:12,696
Quindi questo è tuo
versione di perdersi?

609
00:35:12,795 --> 00:35:14,163
Questo è tuo?
versione dello scatto?

610
00:35:14,264 --> 00:35:15,164
Sii mio ospite.

611
00:35:15,265 --> 00:35:18,167
[spari]

612
00:35:24,641 --> 00:35:25,542
Mac.

613
00:35:25,642 --> 00:35:28,345
Uh oh.

614
00:35:28,445 --> 00:35:31,113
Ho proprio quello che ci vuole
per questo, agosto.

615
00:35:34,618 --> 00:35:36,520
Dove diavolo
l'hai capito?

616
00:35:36,620 --> 00:35:37,521
Non vuoi saperlo.

617
00:35:41,591 --> 00:35:42,925
Sai cosa stai facendo?

618
00:35:43,025 --> 00:35:44,661
20 dollari dicono che busso
abbatterli con un solo colpo.

619
00:35:44,761 --> 00:35:45,595
AUGUST BROOKS: Ci sei.

620
00:35:45,696 --> 00:35:48,565
Sarò qui.

621
00:35:48,665 --> 00:35:51,535
[esplosione]

622
00:35:56,972 --> 00:36:00,444
[esplosione]

623
00:36:00,544 --> 00:36:02,412
Bel colpo, socio.

624
00:36:02,512 --> 00:36:06,182
[esplosione]

625
00:36:06,283 --> 00:36:08,819
Che diavolo è?
succede laggiù?

626
00:36:08,918 --> 00:36:12,723
Chopper due, entra
lì e finiscilo.

627
00:36:12,823 --> 00:36:13,657
Mac?

628
00:36:13,757 --> 00:36:14,990
Sì?

629
00:36:15,091 --> 00:36:18,462
Penso di vedere una possibilità
per riconquistare i miei soldi.

630
00:36:18,562 --> 00:36:19,363
Va bene.

631
00:36:19,463 --> 00:36:20,764
Doppio o niente?

632
00:36:20,863 --> 00:36:22,766
Sei acceso.

633
00:36:22,865 --> 00:36:26,902
[spari]

634
00:36:32,376 --> 00:36:35,645
[esplosione]

635
00:36:40,717 --> 00:36:43,587
[incidente]

636
00:36:43,687 --> 00:36:46,556
[esplosione]

637
00:36:46,656 --> 00:36:51,528
[esplosione]

638
00:36:55,998 --> 00:37:00,337
Bene, questo è il migliore
maledetti 40 dollari che abbia mai speso.

639
00:37:05,409 --> 00:37:09,044
[incidente]

640
00:37:09,145 --> 00:37:12,482
Sei morto, McDonald.
Sei morto, McDonald.

641
00:37:15,951 --> 00:37:18,522
[sirene]

642
00:37:18,622 --> 00:37:19,456
Sì.

643
00:37:25,362 --> 00:37:28,532
Il capitano ti rivuole indietro
giù alla stazione, Mac,

644
00:37:28,632 --> 00:37:30,901
per il rapporto con i federali.

645
00:37:31,000 --> 00:37:32,769
E che mi dici di Cole?

646
00:37:32,869 --> 00:37:34,471
L'uomo ci ha appena provato
uccidere un agente federale.

647
00:37:34,571 --> 00:37:36,273
Aveva intenzione di farlo
assassinare un senatore.

648
00:37:36,373 --> 00:37:39,008
Di colpo, direi che lo è
guardando un momento difficile.

649
00:37:39,108 --> 00:37:40,644
Se lo trovano.

650
00:37:40,744 --> 00:37:43,145
Bobby Cole non lo sa
come mantenere un profilo basso.

651
00:37:43,246 --> 00:37:45,382
Lo faranno
trovalo, va bene.

652
00:37:45,482 --> 00:37:46,982
Perché ho
i miei dubbi, agosto?

653
00:37:49,753 --> 00:37:52,021
Ascolta, Mac.

654
00:37:52,121 --> 00:37:55,124
Bobby risponderà
per aver ucciso Nicole.

655
00:37:55,225 --> 00:37:57,461
Direi che per lui è quasi finita.

656
00:37:57,561 --> 00:37:59,930
Ma devi farlo
lascia andare questa cosa.

657
00:38:00,029 --> 00:38:02,164
[sirene]

658
00:38:02,265 --> 00:38:04,901
POLIZIOTTO: Detective Brooks, posso
mi chiarisci qualcosa per favore?

659
00:38:05,000 --> 00:38:05,902
Mi scusi.

660
00:38:06,001 --> 00:38:06,837
Sì.

661
00:38:06,937 --> 00:38:08,405
Che succede, Milton?

662
00:38:08,505 --> 00:38:11,308
[telefono che squilla]

663
00:38:13,743 --> 00:38:15,212
McDonald.

664
00:38:15,312 --> 00:38:16,746
BOBBY COLE (AL TELEFONO): È ora
abbiamo sistemato questa nostra partita

665
00:38:16,847 --> 00:38:18,448
una volta per tutte, detective.

666
00:38:18,548 --> 00:38:19,449
Dove sei, Cole?

667
00:38:19,549 --> 00:38:20,784
BOBBY COLE (ON
TELEFONO): Deve averlo

668
00:38:20,884 --> 00:38:22,853
è stato difficile vederla morire.

669
00:38:22,953 --> 00:38:24,454
È stato facile farla uccidere.

670
00:38:24,554 --> 00:38:27,824
Se vuoi sistemare questa cosa,
dimmi dove e quando.

671
00:38:27,924 --> 00:38:29,960
BOBBY COLE (ON
TELEFONO): San Pedro.

672
00:38:30,059 --> 00:38:33,530
12546 Via del Porto.

673
00:38:33,630 --> 00:38:34,965
Vi aspetto.

674
00:38:35,064 --> 00:38:36,065
Sto arrivando.

675
00:38:44,975 --> 00:38:48,478
[motore dell'auto]

676
00:38:52,449 --> 00:38:54,149
Dove diavolo è?
vai così di fretta?

677
00:38:58,053 --> 00:38:59,088
Fammi vedere.

678
00:39:08,565 --> 00:39:12,469
[corno da nebbia]

679
00:39:33,523 --> 00:39:36,426
[annusare]

680
00:39:36,526 --> 00:39:41,275
[annusare]

681
00:39:52,375 --> 00:39:56,780
Bene, salve, detective.

682
00:39:56,880 --> 00:39:59,148
Hai intenzione di accogliermi?

683
00:39:59,249 --> 00:40:03,286
Non sono qui per
arrestarti, Cole.

684
00:40:03,386 --> 00:40:05,755
Lo sai, l'ho fatto
ammetterlo, McDonald.

685
00:40:05,855 --> 00:40:07,457
Hai fegato.

686
00:40:07,557 --> 00:40:13,563
Sai, in un modo strano,
Mi mancherai davvero.

687
00:40:13,663 --> 00:40:17,367
Allora sei pronto a morire?

688
00:40:21,938 --> 00:40:22,772
Sei?

689
00:40:30,847 --> 00:40:34,351
[spari]

690
00:41:21,798 --> 00:41:22,832
[stridio]

691
00:41:22,932 --> 00:41:24,134
BOBBY COLE: Ehi, Chase.

692
00:41:24,234 --> 00:41:27,370
Com'è sanguinare?

693
00:41:27,470 --> 00:41:30,707
[sirene]

694
00:41:34,744 --> 00:41:38,348
[spari]

695
00:41:38,448 --> 00:41:39,416
Cosa stai facendo qui?

696
00:41:39,516 --> 00:41:41,151
Ti devo 40 dollari.

697
00:41:41,251 --> 00:41:43,153
- Come mi hai trovato?
- Sono un detective, diavolo.

698
00:41:43,253 --> 00:41:44,120
Ricordare?

699
00:41:44,220 --> 00:41:46,056
[spari]

700
00:41:46,156 --> 00:41:47,557
Sei sicuro di volere?
far parte di questo?

701
00:41:47,657 --> 00:41:49,092
Beh, lo sai,
se vieni ucciso,

702
00:41:49,192 --> 00:41:51,061
Non ne avrei mai la possibilità
con i miei $ 40 dollari indietro.

703
00:41:51,161 --> 00:41:52,128
Hai bisogno di un cerotto?

704
00:41:52,228 --> 00:41:53,063
No.

705
00:41:53,163 --> 00:41:54,898
I cerotti sono per i deboli.

706
00:41:54,998 --> 00:41:55,865
Vuoi farlo?

707
00:41:55,965 --> 00:41:56,766
Su tre?

708
00:41:56,866 --> 00:41:57,901
Tre.

709
00:41:58,001 --> 00:42:01,504
[spari]

710
00:42:05,675 --> 00:42:06,476
Lui è mio.

711
00:42:06,576 --> 00:42:07,877
Coprimi.

712
00:42:07,977 --> 00:42:11,481
[spari]

713
00:43:35,266 --> 00:43:38,768
[spari]

714
00:44:19,310 --> 00:44:22,078
BOBBY COLE: Sono fuori
di proiettili, McDonald.

715
00:44:22,178 --> 00:44:25,148
Beh, non è un peccato?

716
00:44:25,249 --> 00:44:26,082
Sì.

717
00:44:29,786 --> 00:44:30,587
Resta fermo.

718
00:44:35,992 --> 00:44:38,661
[grugnito]

719
00:44:38,761 --> 00:44:41,164
Allora cosa farai?

720
00:44:41,265 --> 00:44:43,833
Sparare a un uomo disarmato?

721
00:44:43,933 --> 00:44:44,934
Lo sto considerando.

722
00:44:56,880 --> 00:44:58,147
Raccoglilo.

723
00:45:02,185 --> 00:45:04,053
Che cosa?

724
00:45:04,153 --> 00:45:07,457
Raccoglilo.

725
00:45:07,557 --> 00:45:12,028
[ridendo]

726
00:45:32,782 --> 00:45:36,185
Questo non te lo ricorda?
di un episodio di "Gunsmoke?"

727
00:45:36,287 --> 00:45:39,356
Non ho mai visto "Gunsmoke".

728
00:45:39,455 --> 00:45:40,490
Veramente?

729
00:45:45,329 --> 00:45:48,164
AGOSTO BROOKS: Mac.

730
00:45:48,265 --> 00:45:49,766
Bobby, getta la pistola.

731
00:45:54,204 --> 00:45:55,471
Metti giù quella dannata pistola.

732
00:46:04,814 --> 00:46:06,082
Mac.

733
00:46:06,182 --> 00:46:07,116
Mac?

734
00:46:07,217 --> 00:46:08,051
Mac?

735
00:46:11,020 --> 00:46:11,821
Parlami, socio.

736
00:46:15,292 --> 00:46:18,329
L'ho preso?

737
00:46:18,429 --> 00:46:19,462
L'hai preso, Mac.

738
00:46:25,835 --> 00:46:27,271
Morto?

739
00:46:27,371 --> 00:46:28,171
Freddo come la pietra.

740
00:46:32,608 --> 00:46:34,411
Ascolta, aspetta e basta.

741
00:46:34,510 --> 00:46:35,379
Va bene?

742
00:46:35,478 --> 00:46:38,215
L'aiuto è in arrivo.

743
00:46:38,315 --> 00:46:39,816
Oggi è stata una bella giornata, agosto.

744
00:46:42,453 --> 00:46:44,687
Sì.

745
00:46:44,787 --> 00:46:45,788
Sì, è una bella giornata.

746
00:46:50,994 --> 00:46:52,028
Sì, socio.

747
00:46:52,128 --> 00:46:53,430
Una vera bella giornata.

748
00:46:53,529 --> 00:46:58,034
[musica in riproduzione]

749
00:47:10,646 --> 00:47:15,184
[tema musicale]

750
00:47:15,234 --> 00:47:19,784
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0